České komunitní uskupení překladatelů her zveřejnilo první ukázku z překladu Hogwarts Legacy.
České komunitní uskupení překladatelů her zveřejnilo na youtube první ukázku z překladu Hogwarts Legacy. Hra ze světa slavného Harryho Pottera oficiální češtinu nedostala a tak na českých titulcích pracují už několik měsíců komunitní překladatelé. Čeština do hry už sice byla vydána v minulosti, šlo ale o strojový překlad, následující ukázka je z „manuálního“ překladu. Na videu lze zaznamenat téměř kompletně přeložené menu vytváření postavy, nastavení hry a pár úvodních minut hraní. Dle oficiálního webu lokalizace.net je překlad hotový na 70% (poslední aktualizace článku 4.12.2023).
Ve videu se zmiňuje, že je ve slovníku k překladu zhruba tisíc názvů předmětů a postav. Překladatelé se navíc snaží pečlivě držet původních názvosloví z Harryho Pottera, aby překlad působil autenticky. Celý proces údajně zatím šlape dobře i přes to, že se komunita potýká s nedostatkem překladatelů. Ti na překladu hry do češtiny pracují ve svém volné čase.
Společně s ukázkou češtiny do Hogwarts Legacy oznámili překladatelé také dokončení překladu do her Resident Evil 2, Resident Evil 3 a Lara Croft Go. Dále pracují také na aktualizacích češtin do her Resident Evil Village a Far Cry 6 se všemi DLC.
Kde stáhnout češtinu do Hogwarts Legacy zdarma?
Překlad zatím není dostupný ke stažení, nicméně překladatelé z lokalizace.net je vždy umisťují na svoje webové stránky, kde lze stáhnout jejich vlastní aplikaci pro instalaci všech překladů. Tu lze stáhnout po zaregistrování se na webu. Stav překladu a další detaily o vývoji překladu jsou poté vždy dostupné přímo v aplikaci.
